هل أنتِ بخير؟
عليكِ أن تبتعدي عن الطريق يا حبيبتي
!عليكِ أن تبتعدي عن الطريق، إحذري
إنتبهي لطريقك
واصلي طريقك
إستمري
!المعذرة
شامبانيا، من فضلك
سآخذ نفس الطلب - أجل سيدتي -
تفضلوا
شكراً لك
تعرف بأنه مجاني
ألم يخبرك أحد بأن هذه حفلة خيرية؟
حسناً، لايمكن أن تكون خيرية
لو أجبروكِ على الجلوس بين الأشياء اللعينة
نخب ذلك
نخبكِ
(أنا (جاكوب
(مرحبا، أنا (إليزابيث
يسرني أن ألتقي بك
إذا ما هو عملك؟
مستشار العلوم الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
!يا لها من خدعة
نوع الوظيفة من شأنه أن يكون...؟
حسناً، التطور العلمي
...لقد أفادت البشرية كثيراً، ولكن
لو أسيء إستخدام هذه التطورات، قد تكون خطرة جداً
...وظيفتي
هو التأكد بأن لا يحدث ذلك أبداً
وما هي جرائم العِلم التي تحب التعامل معها يا (جاكوب)؟
هي نوع ما سرية
وماذا عن رقم هاتفك؟
أهو سريٌ أيضاً؟
(هود)
علينا التواجد في مكان آخر
دعني أعطيك بطاقتي
نداء العمل
أردت دائماً قول هذا
آسف على المقاطعة
لدى مكتب التحقيقات مقعدان للرحلة التي سوف تقلع بعد نصف ساعة
إذا ما هو الأمر يا (رايتشل)؟
(حسنا، (تيريزا كيمسي
عمرها 16 سنة، فقدت في السابع من يولية
وظهرت فجأة في التاسع من أغسطس
سليمة؟
بدنياً
بنجامين غونزاليس)، عمره 15 سنة)
إختفى في الحادي عشر من أغسطس
وظهر في الثامن من سبتمبر
و (ريجي لينهارت)، عمره 17 سنة
فُقِد في العاشر من سبتمبر وعاد في الخامس عشر من أكتوبر
عندما كشف المركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلين النمط
قاموا بالإتصال على مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسناً، العمر التقريبي هو نفسه
...فترة الإختطاف هي شهر تقريباً
هذا ليس ما هم مركزين عليه
أو لمَ يريدونك أن تتدخل
جميع الأطفال يعانون بشدة من التوحد
على الأقل، كانوا كذلك عندما تم إختطافهم
كانوا؟ - هم الآن معرضين لتناذر من الإضطرابات -
من إرتياب عقلي إلى موهبة عقلية في غضون شهر
هذا فوق العادة
ترجمة Don Dominator fury_don@hotmail.com
...!i! الساعة الحادية عشر !i!... الحلـــــــقة الرابـــــعة
(عندما وجدوا (ريجي لينهارت
قام بنقش 657 مربعاً
على جانب شاحنة ذات 18 عجلة بواسطة مفك البراغي
رباعيات الأضلاع مثالية
(والدة (بنجامين غونزاليس
وجدت إبنها المختطف مؤخراً
بإهتياج بنى ذلك
(هذا يعني بأن هذه يجب أن تكون خاصة (تيريزا كيمسي
لقد كان من الصعب تصديق أن هؤلاء الأطفال تم تشخيصهم
"بتناذر "هيلر
"هذا نسبيا نادر لـ "إ-ط-ت
إضطراب طيف التوحد
لدي إبن عم يعاني من التوحد
لكن إسلوبه لطيف
إذاً، ماذا كنت تقول عن تناذر "هيلر"؟
حسناً، هو واحد من أشد الأنواع
يستطيع الطفل أن يتطور بشكل طبيعي
وأحياناً بين سن الثانية والرابعة
يبدأون بالإرتداد
يخسرون المهارات التي قاموا بتطوريها مسبقاً
كاللغة، ومهارات القيادة
بل إن بعضهم توقف عن الإتصال تماماً
المهارات العلمية
حتى هي حالة غير شائعة
حيث العجز التطويري يتعايش
مع القدرة المفرطة في مجالات أخرى
مثل الرياضيات، أو الفن
أجل، لم أفهم أبداً كيفية عمل ذلك
...حسناً
حسناً
إنتظر، هذه ملكي
هذا مخ لشخص عادي
بقولك "عادي"، تقصد بأنه فاتن بشكل لا يصدق وذا شخصية كاملة
الأشخاص العاديين ينّظمون
يصنفون الأشياء
يكونون علاقات
"يطلق عليه "علم المنطق
...الآن، هذا
ماذا تفعل؟
...هو مخ
!(هود)
...لشخص يعاني من التوحد
أترين، على الرغم من أنواع ودرجات التوحد
وتغيرها على نطاق واسع عبر الطيف
يوجد لدى معظهم صعوبة في التواصل
...القدرة على التنظيم التي كنت أتحدث عنها. الآن
!(هود)
...هذا
...هو مخ
لرجل عالِم
هي القدرة على التركيز على شيء واحد
لإٍستبعاد أي شيء آخر
الآن، إذا لم يكن لديك شيء عدا معجون أسنان في حقيبتك
ما الذي سيحدث؟
.ستعرف الكثير عن معجون الأسنان - .بالضبط -
لتعرف كل شيء هناك عن معجون الأسنان
ستكونين خبيرة لمعجون الأسنان
:السؤال هو
كيف للذي يعاني من التوحد بشدة
أو بطريقة أخرى الشخص العادي
بأن يصبح عالِم
داخلياً في غضون شهر؟
ماذا حدث لهؤلاء الأطفال؟
ولماذا؟ - (حسناً، سنبدأ بـِ (تيريزا كيمسي -
،هي ضحيتنا الأولى ذات ملف القضية الأسمك
،وفي المرة القادمة
إستخدم الأمتعة الخاصة بك
لم أكن أعلم بأن لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي قسم للعلوم
كلا. لديهم فرع خاص بالعلوم والتكنلوجيا
يتناول جميع أساليب جمع المعلومات الإستخبارية
والتحقيق الجنائي
وها أنا ذا
هل هذهِ (تيريزا)؟
أجل كانت في الثانية من عمرها
عندما ألتقطت تلك الصورة
كانت طفلة مرحة
مبتسمة دائماً
بعد ستة أشهر توقفت عن كل شيء
لا مزيد من الإبتسامة، ولا الأحضان
أحياناً كانت تنظر إليّ
كأنها لا تعرف من أكون
قبل أن ندخل، عليّ تحذيرك
تيريزا) عادتاَ لا تحب الزّوار)
من الممكن أن تقلق وتغضب
...ولكن فوق ذلك
لم تكن ما هي عليه بالضبط مؤخراً
حتى أنها لا تذهب بالقرب من كتاب التلوين خاصتها
قبل أن تكون في عداد المفقودين
(مرحبا (تيريزا
أنا الآن
لا أستطيع أن أمنعها من الرسم
ولم يكن هذا ما أريده
(سيدة (كيمسي
هل تمانعين لو تكلمنا مع (تيريزا) بضع دقائق؟
حسناً، في الواقع كما ترى
بأن (تيريزا) حقاً لا تتكلم
لا بأس، لا تحتاج لذلك
كانت هناك فتاة تبلغ من العمر 13 عاماً مصابة بالتوحد
في "سيراكيوز" قبل بضع سنوات
لم تتكلم إطلاقاً
وبالتأكيد لم نعتقد بأنها من الممكن أن تقرأ أو تكتب
وعندما قاموا بإعطاءها لوحة المفاتيح الخاصة بالكمبيوتر
قامت بطباعة هذا الكلمة "أنا أحب أمي"
لذا طريقة (تيريزا) المفضلة
تبدو بإنها الرسم
أهلاً
...هذا
...أنا
نوعا ما
أحب العلم
هذه الذرة
...هذهِ
(رايتشل)
تحب أن تقضي على الأشخاص السيئين
!مرحبا
وهذهِ
أنتِ
هل تستطيعين أن تبيني لي ما حدث لكِ
عندما إختفيتِ؟
هل كنتِ نائمة؟
أنتِ جداً ذات فائدة
(شكراً لكِ يا (تيريزا
ما هذا؟
نوع من القناة
هل هذا نفق؟
هل كنتِ في نفق؟
إلى أين أخذوكِ يا حبيبتي؟
...هل هذا
هل كانت داخل آلة التصوير بالتنويم المغناطيسي؟
هل كنتِ داخل آلة؟
...أترين، هذا
هذا سطح الإضطرابات
تزيد الحساسية المغناطيسية
...و.. هذه
رايتشل)، هل لكِ أن تناوليني الصورة الملتقطة على الرصيف، من فضلك؟)
"هذه، "ت-إ-ت
تصوير إنتشار التوترات
تصوير إنتشار التوترات هو نوع محدد من التصوير بالرنين المغناطيسي
الذي يتتبع حركة الماء خلال المخ
،(تيريزا)
أترسمين ما بداخل عقلك؟
...لكن
المرة الأخيرة التي عملت فيها تصوير بالرنين المغناطيسي
عندما كان عمرها 5 سنوات
أين؟
"حسناً، معهد التوحد في "شيكاغو
كنا في إجتماع مع كبير المدراء
(كاثرين بوناتيللي)
وكلا الضحيتين المختطفتين
(بنجامين غونزاليس)، و (ريجي لينهارت)
لقد عُمِل لهما تصوير بالرنين المغناطيسي هنا
كانا في الخامسة من عمرهما في ذلك الوقت
لا بد وأن يعني شيء ما، أليس كذلك؟
يعني بأننا إقتربنا
لم أفهم
لمَ تم أخذ هؤلاء الأطفال؟
هذا ما نحاول إكتشافه
حسناً، أريدك أن تعرف بأن المعهد سوف يفعل
أياً كان للمساعدة
(شكراً لكِ يا (رايتشل
هل لديك الصورة الخاصة بنحت (بنجامين)؟
(ألتقطت هذه لـِ (تيريزا
قبل أكثر من عشر سنين
أتمنى بأنها لا تزال تتعلق بتحقيقاتك
،(سيدة (بوناتيللي نريد أيضاً أن نرى الأشعة المقطعية
(الخاصة بـِ (بنجامين غونزاليس)، و (ريجي لينهارت
عفواً، هل تمانعي أن أتولى هذا للحظة؟
بالطبع
هذه الأشعة تبدو متطابقة تماماً
حتى لو كان هؤلاء المرضى لديهم نفس النوع من مرض التوحد
لا يعني بأن فحوصاتهم تكون بهذا التطابق
أنماط الأدمغة فريدة بقدر ما هي بصمات الأصابع
لديك عدد كبير من الأطفال بنفس وضوح نمط الدماغ
أحتاج إلى رؤية جميع تصوير إنتشار التوترات التي قمتي بها هنا
أنا آسفة، ولكن لدينا قضايا سرية
بدون إذن صريح من كل مريض مشارك
أو أمر من المحكمة
تقوم منظمتنا بهذه الدراسات منذ عام 1994
نحن نتكلم عن آلاف المرضى
ولو أحد من هؤلاء
طابق الثلاثة الذين وجدناهم
سيكونون في خطر حقيقي من الإختطاف
لذا كلما أسرعنا كلما كان أفضل
...(هود)
نعم
أعتقد بأني وجدت واحداً (سكوت باتلر)
"لا يملك تناذر "هيلر
مثل بقية الضحايا الثلاثة
ولكن هذه الفحوصات أتخذت عندما كان في الخامسة من عمره
عمره 18 سنة الآن
وهي متطابقة تقريباً بالنسبة للآخرين
أجل، هذا تطابق
لو أتُخِذت هذا الصور بالرنين المغناطيسي قبل أكثر من عشر سنوات
إذا هي ليست الصور
التي يتذكرها هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟
كلا، لا أظن بأنها كذلك
(سأجرب رقم تليفون (سكوت
أجل
البريد الصوتي ممتلئ
سنحتاج للذهاب إليه
إنتظري
وجدت شخصاً آخر
(كاميرون ستيوارت)
كان عمره خمس سنوات عندما قام بعمل الفحص
والآن عمره 16 عاماً
دعينا نحاول
مرحبا؟
مرحبا، هل أنتِ السيدة (ستيوارت)؟
.أجل من أنت؟
(أهلاً، أنا (جاكوب هود
من مكتب التحقيقات الفيدرالي
من فضلك، هل إبنك في المنزل؟
مرحبا؟
هل أتصلت عليك الشرطة؟
كلا هل هو بخير؟
إذاً، كيف عرفت؟
إختفى (كاميرون) من المدرسة هذا الصباح
حسناً الآن، علينا أن نتسم بالهدوء، موافق؟
(لا أريد أن أغضب صديقنا الجديد (كاميرون
(مرحبا (كاميرون
ستكون في راحة تامة هنا
أعدك
(وحدة الأشخاص المفقودين في مقر إقامة (ستيوارت
يحصلون على تقرير كامل
أنا والدكتور (هود) وجدنا أربع ضحايا محتملين
هل هم في الحسبان؟
أجل، جميعهم كذلك
وضعنا وحدات سرية كل واحد في منزلهم
حماية لمدة 24 ساعة
سيد (باتلر)؟
سكوت باتلر)؟)
سكوت)؟)
سكوت)؟) - هود) إلقي نظرة على جميع مافي بريده) -
يوجد على الأقل شهر ذا قيمة
(لقد تم أخذه مسبقاً يا (رايتشل
أختطف وتمت إعادته
خالِ
يبدو بأنه يعيش لوحده
(حسناً، هذا يفسر لماذا لم يتم الإبلاغ عنك من قبل أحد يا (سكوت
...(سكوت)
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل تمانع لو، لو قمت فقط بتسجيل هذا؟
سكوت)، هل تمانع لو توقفت عن اللعب للحظة؟)
أود أن أسألك بعض الأسئلة
هل أنت بخير يا (سكوت)؟
إنه ينزف
!أحضر سيارة إسعاف
نحتاج إلى سيارة إسعاف في شارع رقم 146841
أسمعت ذلك؟
ماذا؟
موسيقى
نفس النغمات الموسيقية
نفس ماذا؟
(أكمل الجملة يا (هود
أتسمعين هذا؟
الآن إستمعي
نفس النغمات الموسيقية
مقطوعات سكوت أستخدمت نفس النغمات الموسيقية
كآلة تخدير مشتركة
لا تحتاج لأيٍ منها للحصول على التصوير بالرنين المغناطيسي
لا أظن بأن أحد قام بإلتقاط صور لدماغه
أعتقد بأنهم قاموا بفتحه
ولا أعتقد بأنه كان الوحيد أيضاً
انظر إلى الجدار الخلفي
إنه فلتر لتنظيف الغرفة
لا تحتاج لأيٍ منها للحصول على التصوير بالرنين المغناطيسي أيضاً
تحتاجينهم للعمليات فقط
:وقت الوفاة الساعة 3:47 مساءاً
:سبب الوفاة سرعة في فقدان الدم
ناتجة عن صدمة في شريان القلب
:مسببات الصدمة لم تحدد بعد
ربما يمكنني المساعدة في ذلك
المعذرة، من أنت؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي
(أنا الدكتور (جاكوب هود
إذا لم تمانع
أود أن أُلقي نظرة على الجسم
ما الأمر؟
ما الذي تبحثون عنه؟
ندبة
...هل تمانع لو
ما نوع الندبة؟
هل ليّ أن أستعير مجس الأنف؟
ها هو
شكراً لك
يجب أن تستغرق هذه ثانية
حسناً، حصلت عليها
ها هي الندبة
هل قمت بعمل الأشعة السينية؟
كاميرون)؟)
!(كاميرون)
كاميرون)؟)
عُمِلت العملية خلال شق في اللثة
ومن ثم تمرر العظم حتى يصل إلى الغدة النخامية
نوع جديد من جراحة الدماغ
الذي لا يترك أي ندوب واضحة
إنتظر. أتقول بأن شخص قام بسرية
بعمل جراحة للدماغ لهذا الصبي دون موافقة؟
(بالضبط هذا ما أعنيه يا دكتور (فيشر
(شخص ما حاول تغيير الخلايا العصبية لدماغ (سكوت
عن طريق زرع خيط صغير جراحياً
يبدو محفوف بالمخاطر
إن الدماغ إلى حد كبير عرضة للإصابة
أو بإمكانك قطع شريان القلب خلال الإجراء
ولن يستمر التخثر
عطسة واحد من شأنها أن تزيح التخثر
وستنزف حتى الموت
(وهذا بالضبط ما حدث ل (سكوت
هود)، (تيريزا) والولدان الآخران) من الممكن أن يتجولوا
وهذه الأسلاك داخل رؤوسهم
من الممكن أن (كاميرون ستيورات) تمر
بنفس الإجراءات بينما نحن نتكلم
علينا الذهاب
هل تستطيع أن تتحقق من الأرقام التسلسلية للأسلاك
عندما تقوم بتشريح الجثة، من فضلك؟
لا عليك
أرجوك لا ترسلني إلى مكان آخر
هذا هو المكان الثالث
الذي ذهبت إليه في هذه المستشفى
والآن أين هو؟
أين (سكوتي)؟ أريد أن أراه
...أريد فقط أريد أن أرى إبني
أأنت السيد (باتلر)؟
هل تعرف شيئاً عن ما حدث ل (سكوتي)؟
ماذا حدث لإبني؟
كانت من قبل شهر
شهر
أكثر وقتٍ مضى عليه دون مهاتفتي
كان أسبوعان
وجب علي السفر لتفقده
لماذا لم أسافر؟
هذا ليس خطأك
...بلى
بلى, هو خطأي
كان لا ينبغي أن أسمح له بالإبتعاد
لم يكن له شأن بالعمل وحيداً
كم هي المدة التي عاش فيها على هواه؟
عشت معه الستة أشهر الأولى
لتحديد التحول
كان عالي الأداء في فترة توحده
كان يعتمد على نفسه لمدة سنة من الآن
أراد فقط أن يكون طبيعياً
ما الذي فعلته؟
أعدك يا سيد (باتلر)، لم تقم أنت بفعل ذلك
من أخذ (سكوت) كان ليفعلها
سواءاً كان معك أو لا
(مازال لا يوجد رد من (تيريزا
أتمنى أنها بخير
ما الخطب في هذه الزحمة اللعينة؟
هل أنتِ بخير؟
. .أنا بخير، فقط
(فقط أفكر في (كاميرون ستيوارت
في الخارج في مكان ما
من الذي يفعل هذا يا (هود)؟
يجعل الأطفال يمرون بهذا؟
ماهي دوافعهم؟
،حسناً، بعض الناس يعتقدون بأن التوحد وبالتحديد رجل العِلم
كخطوة حمقاء إلى الأمام
في سبيل التطور
إلى الجوهر المطلق من العقل البشري
ولو أستطاع شخص ما إكتشاف
كيفية إعادة خلق ما يتم إعطاءهم
بعض القدرات المتطورة حتى يمنعون الأعاقة
بعد ذلك، يمكنك بمغزى أن تطوري الفكر البشري
كيف لأسلاك ملصقة في دماغ شخص أن تفعل ذلك؟
عن طريق إجبار الخلايا العصبية لإيجاد
مسارات بديلة إلى غايتها
هذه المسارات البديلة قد تكون من افضل المسارات
سأجرب الإتصال على جوالها
!لا
(سيدة (يونق
مرحبا - (مرحبا دكتور (هود -
أنظري يا (تيريزا) من هنا
لقد تكلمت بالأمس
،قالت
شكراً يا أمي"
هل لدينا آيس كريم"؟
و "أين بوب"؟
من هو "بوب"؟
كلبنا
...(سيدة (كيمسي
نود أن نأخذ (تيريزا)المستشفى
لماذا؟
ما الأمر؟
تحتاج إلى أشعة سينية
كلا
كلا، لن تذهب إلى أي مكان
(سيدة (كيمسي
من المحتمل أن (تيريزا) قد خضعت لتجربة
زرع الأعصاب
صحتها قد تكون معرضة للخطر
لكن لم تكن (تيريزا) أفضل
أنظر إليها
أقصد بأنها تتكلم
ليس كثيراً ولكنها تتكلم
لقد نادتني بـِ يا أمي
لأول مرة منذ 16 سنة
هل تعرف ماهو شعور ذلك؟
كلا، لا أعرف
وذلك الشهر الفظيع
كلا
كلا، لا أريد أن أخسرها ثانية
(بالطبع لن تخسريها يا سيدة (كيمسي
لكن هذا حدث للمراهقين الآخرين أيضاً
(مثل (تيريزا
أحدهم توفى بالأمس
والآخر أُخِذ من منزله
أُختُطف
إسمه (كاميرون)، وعمره 16 عام أيضاً
،أترين كلما عرفنا أكثر
،(عما حدث ل (تيريزا
تكون لدينا فرصة أفضل لإيجاده
أنا آسفة
لن تذهب معكم
نعم، سأذهب
أريد أن أساعدكم في إيجاده
(إختفى (كاميرون
لا بد أن يكون مختبئ
بحثت في غرفته
هو خائف
إنه ليس غريبا بالنسبة لهم
للعثور على ملجأ في الأماكن الضيقة للغاية
لقد بحثت في كل مكان
لقد رحل
هل أنت بخير يا (هود)؟
أنت إلى أبعد الحدود هادئ
هذا لطيف، لكني بدأت أقلق
هناك على الأرجح 50 أو 60 طبيب
في الغرب الأوسط قادرون على هذا
.النوع من الجراحة ربما ينبغي علينا فقط زيارتهم
جيمعاً، ونرى إذا تعرفت (تيريزا) على أي منهم
لا يمكنك مجرد الذهاب لمواجهة
الأعضاء المعافين في المجتمع الطبي
دون سبب محتمل
لمَ لا؟
عليّ الذهاب إلى الحمام
كاميرون)؟)
تيريزا)؟)
هل أنتِ بخير؟
هيا يا (تيريزا)، أنت تخيفينني
ما الذي يحدث؟
تيريزا)؟)
هل أنتِ بخير؟
(هود)
أترسمين من جديد؟
...حسناً
أفترض بأنه ما زال
هو الشكل المسيطر في الإتصال لديها
تيريزا)، ماهذا؟)
يبدو بأنه النمط
إنه بالتأكيد نوع من التسلسل
...اتساءل
ماذا؟
لحمة الأحساس
أو في الواقع، هي نوع محدد
*"من لحمة الإحساس يطلق عليها "الجرافيم *هي إظهار الفروق بين تحليل اللغة المكتوبة والمنطوقة*
حسناً، إستعد وإبدأ
بالكلمة الأولى التي لا أفهمها
الكثير من الناس من لديهم تزامن رجل العِلم
"يجربون شيء إسمه "لحمة الإحساس
حيث التجربة الحسية الواحدة
تُحدث رد مستبد به في الآخر
،مثل
،في كل مرة تسمعين الطرقة في الباب
ستطعمين النعناع في فمك
أو العكس بالعكس
حسناً... والجرافيم؟
حسناً، إنه اكثر الأنواع شيوعاً، حيث الحروف
أو الأرقام تُفهم بطبيعتها
ملونة أو مركبة
إذاً، مثل حرف "الألف" يمكن أن يكون أحمر؟
هذا صحيح
حسناً، لذا ممكن أنها تقوم بكتابة إسم
أجل، أو مكان
تيريزا)، أتمانعين لو إستعرت واحدة من هذه؟)
سبعة حروف أو... أو أرقام
ممكن أن يكون رقم هاتف
من الصعب رؤية ما تقومين به
(مع كل الكتابات على الجدران يا (تيريزا
كتابة على الجدران
كلا، هذا هو
إنها لا تكتب حول الكتابات على الجدران
تقوم بإستخدامها
إذا ما إعتمدت تجسيدها
نستطيع إستخدامها كمفتاح للحل
هذا رائع
(حسناً، حسناً يا (تيريزا
...إذا اللون الأول في التسلسل الخاص بك هو
أصفر على ماذا يدل؟
حصلت على الرقم أربعة هذا هو الأصفر
هناك خربشة باللون الأصفر على رقم أربعة هناك أيضاً
حسناً
التالي هو الأحمر
حرفين "الواو" هنا ترمز للأحمر
إنه ليس رقم هاتف
إنها لوحة سيارة
علي أن أكون صادقة معك
الفكرة المطلقة في إعتباري
...نوعاً مشتبهاً به هي
حسناً، هي إهانة بشكل لا يصدق، وناهيك عن السخف
هذا رقم لوحة سيارتك، أليس كذلك يا سيدة (بوناتيللي)؟
وحصلتي عليه من فتاة لديها حالة شديدة "من تناذر "هيلر
قد تكون مجرد صدفة
أو ربما هي فعلاً تذكرته
من زيارتها السابقة لهذه المنظمة
عندما كانت في الخامسة؟
هل لديكِ أدنى فكرة عن المدة
التي كنا نقوم فيها بالبحوث على التوحد هنا؟
هل لديكِ؟
،لأكثر من عقدين
ومازلنا لا نعرف من يتسبب في ذلك
الآن، واحد من كل 150 طفل لديه التوحد
هذا يعني أنه يوجد مليون ونصف في أمريكا وحدها
وهي في إزدياد
هذا يعني أنه سيكون لدينا أربعة ملايين
خلال عقد واحد
على البحوث أن تستمر
ما حدث ل(سكوت باتلر) ليس ببحث
هي جريمة
...إذا كانت هذه هي القضية
بالتأكيد آمل أن تقبضوا على أياً كان
مسؤولاً عن كل هذا
لا أصدق بأننا تركناها وشأنها
لا يوجد لدينا أي برهان
برهان؟
إنه واضح
(القانون مثل علم الأحياء يا (هود
لا تستطيع أن تقرر بأن شيء ما صحيح
عليك أن تحفر بعض التربة
وتعثر على بعض من الكائنات الدقيقة البذيئة لتثبت النقطة الخاصة بك
(يالها من طريقة جيدة في إستخدام القياس العلمي يا (رايتشل
بالحديث عن حفر الأتربة
لقد تلقيت رسالة للتو
صديقي في المكتب الذي يتحقق
من بعض المعلومات لأجلي
يبدو بأن السيدة (بوناتيلل)، قامت ببعض الأعمال الإستشارية
لشركة سرية
سرية لصالح من؟
وكالة الإستخبارات المركزية
(إنه لمن الصعب إيجادك يا سيد (ويتير
هذا يعني بأني جيد إلى حد ما في عملي (أيتها العميلة (يونق
وجاز ليّ القول بأنكِ كذلك
لديك أصدقاء ذو سلطات عالية
ما لدينا
هو فتى بعمر 19 سنة ميتاً
وبعمر 16 سنة في عداد المفقودين بينما نتكلم هنا
شخص ما يقوم بإجراء عمليات على أطفال التوحد
دون موافقتهم
قامت (كاثرين بوناتيللي) بعمل بعض الإستشارات
لك في الخامس
أفترض بأنها قامت بمشاركة عملها
في معهد شيكاغو للتوحد
لو قام هذا الشخص في القضية بعمل عقد لأجلنا
ستكون هذه السجلات
جزء من "ن-م-ح" الخاصة بنا
"نظام مراقبة حقوق الإنسان"
لكن معلومات نظام مراقبة حقوق الإنسان يمكن الوصول إليها فقط في معرفة الأساسيات
حسناً، إلا إذا كانت الصحة والرفاه للمراهقين الأبرياء
لا تعني شيئاً لك
نريد أن نعرف حالاً
(إذا كان الشخص المعني، (كاثيرين بوناتيللي
قامت بعقد عمل في الخامس
لكانت هناك مشاركة ذات مصلحة
:في سمة مشتركة لمرض التوحد الذاكرة الأشمل
لكنا إستخدمناها كطريق سهل
للحصول على المعلومات، والإحصائيات
مقياس محتمل لرعايا الدولة؟
لم تصل الأمور لهذا الحد
أدرك الناس بأنها ستكون هناك عقود من الزمان
،قبل أن نحصل إلى أي شيء مفيد من هذا
ناهيك عن الإحتمالية
لكارثة العلاقات العامة ذات الأبعاد الأسطورية
...إذا، لو هذه
...نظرية الدراسة التجريبية وُجِدت
لكانت مقفلة
لذا أساساً، لم تخبرنا بشيء
لو قام شخص بعمل ما تقول
إلى هؤلاء الأطفال سأود المساعدة
ستود الوكالة مساعدتكم
إذا، أثبت ذلك
،عندما يتعلق الأمر بتمرير المعلومات الحساسة
الحيلة هي التأكد بأنك لن تترك أثر لأي
:أدلة مادية من أي نوع
ملاحظات ورقية سجلات هاتف
تسجيلات صوتية من ذلك النوع
...وأفضل طريقة للتسرب
بكل بساطة هي أن تميل وتهمس في إذن شخص آخر
ماذا؟
ماذا قال؟ - (كاثرين بوناتيليي) -
هاتفها المشفر الخاص بها نستطيع أن نستخدمه في تعقب تحركاتها
إبقى هنا، سأقوم بالتحقق من هذا
رايتشل)؟)
(رايتشل)
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، بخير
لكن السيدة (بوناتيللي) ليست كذلك
(تم تأجير المبنى تحت إسم السيدة (بوناتيللي
هل تعتقد بأنها عالمتنا المجنونة؟
كلا، كلا، هي لم تذهب إلى المدرسة المتوسطة أساساً
جراحة الدماغ ليست ذلك النوع
الذي تتعلميه عن طريق الإنترنت مهما كان ما يقولون
من المحتمل بأنها لم تكن فكرتها لتفجير نفسها أيضاً
إنه واضح جداً بأنه شخص آخر
قدمت (بوناتيللي) الإختبارات المبنية على
المواضيع الناشئة عن هذا الدراسات في المعهد ولا أعتقد
بأنها كانت تعرف التفاصيل الطبية لما يحدث
أو إلى أي مدى سيطمسون معالم الجريمة
كلا
لقد تفقدنا الموقع كاملاً
هي بالتأكيد الضحية الوحيدة
كاميرون)؟)
ماذا وجدتِ؟
هو قريب من هنا
لم يقوموا فقط بعمل الجراحات في هذا المبنى
كانوا يحتفظون بهم هنا أيضاً
إذاً، أين (كاميرون)؟
،إذا مازال على قيد الحياة
فقد قاموا بنقله إلى مكان ما
(هود)
أو ربما هرب
أحتاج إلى بحث شامل في الحال
لذوي الإحتياجات الخاصة يبلغ من العمر 16 عاما (إسمه (كاميرون ستيوارت
أجل سيدتي
هل رأيت هذا الفتى؟
في هذا المكان؟
كلا
مرحب بكم بأن تلقى نظرة في الجوار
لن يستغرق الأمر كثيراً
خذوا وقتكم
...(رايتشل)
لقد كان هنا
هل أنت متأكد؟
لا يوجد خيار آخر لدينا
هل ستقوم حقاً بعمل هذا في المستشفى؟
لا يوجد مكان آخر
(لا أصدق بأننا قمنا بعمل ذلك في المعمل ل (كاثرين
علينا التوقف
الأمر خطير جداً
لا تفكري في الخطورة
فكري في المكافأة
ماذا الآن؟
لدينا دليل واحد متبقي
ليس هنا
ماذا تقصد بأنه ليس هنا؟
كيف تضيع دماغاً؟
حسناً، الدماغ موجود هنا
لكن الأسلاك كانت في وعاء العينات
حسناً، من لديه تصريح لهذه المنطقة؟
موظفو المستشفى، طاقم النظافة
أنا آسف، لا بد وأن احدهم إقترف خطأً
لم تكن غلطة
إختفت الأسلاك لنفس سبب
تفجيرهم للمبنى
أيا كان وراء هذا فأنه يقوم بالتخلص من الأدلة
أحتاج إلى معرفة المادة المصنوعة منها الأسلاك
قد يخبرنا المركب عن مكان الصنع
وفي الوقت الراهن، لا يوجد لدينا شيء
كلا، كلا، يوجد لدينا شيء ما
أو بتوضيح أكثر، شخصٌ ما
(تقومين بفعل عظيم يا (تيريزا
فقط إبقي مكانك
وشكراً لك على مساعدتنا
أنتِ شجاعة جداً
تركيبة الأسلاك
في دماغ (تيريزا) في الأصل من البلاتين
كاللتي في الخاتم؟
كما في الأعصاب المنبهة
كأجهزة الإنعاش الصغيرة
التي تكون جراحياً مزروعة في الصدر
ليقوم بعمل الصدمة للعصب ومنع نوبات الصرع
لو قام شخص بتفكيكها لعمل موصلات عصبية
سيحتاجون للكثير
علينا أن نجد
ماهي المستشفى المحلية التي تطلب الكثير من هذه الأشياء
إنتظر، تلك الأسلاك المفقودة
ليس من السهل أن تحصل على شيء
من مشرحة المستشفى بدون ترخيص
أنتِ محقة
أطباءنا يجب أن يكونوا ممتازين في هذه المستشفى
لديّ ثمانية أطباء
الذين قاموا بطلب الأعصاب المنبهة في السنة الماضية
كلا، إنتظري، هناك سبعة
هذا غريب
لماذا؟
...لا بأس، إنه فقط
المنبهات عادتاً تعبر خلال إدارة الصدر
لكن لديّ 25 منها مسجلة لجرّاح في الأعصاب
ماذا؟ لماذا يقوم جرّاح الدماغ بزرع الأعصاب التنبيهية؟
ما إسم الجرّاح؟
(الدكتور (إدوارد فيشر
الطبيب الذي حاول مساعدة (سكوت باتلر)؟
سأجعل قسم شرطة شيكاغو يتكفلون به
هل لديك عنوانه؟
لا تحتاجين لواحد، هو في الأعلى
حدد موعد لعملية جراحية قبل 15 دقيقة
لا أحد يتحرك
(ضع ذلك جانباً ببطئ يا دكتور (فيشر
وتراجع عن الطاولة
أنتم لا تفهمون
لا تعرفون ما الذي أقوم به
إذا أخبرنا ما الذي تفعله؟
أحاول أن أنقذ إبني
إبنك؟
(نوح)
عمره 4 سنوات
شُخّص بتناذر هيللر قبل عام
لديه مرض التوحد
إذا أنت تحاول علاجه؟
هل وجدت علاجاً ما؟
من أنت لتقول بأنه يحتاج إلى علاج؟
لأن عقل شخص ما يعمل
على نحو غير سويّ، لا يعني بأنهم لا يستطيعون تجربة السعادة؟
أو تزدهر على شروطهم الخاصة؟
،في الواقع
واحد من هؤلاء الناس الغير سويين
(ساعدنا في إيجادك يا دكتور (فيشر
أتتذكر مريضتك
تيريزا كيمسي)؟)
،أنا على وشك الإختراق لا أستطيع أن أتوقف الآن
لا تفهمون
أتفهم بأن لن تواصل
التجارب القاتلة على أطفال الناس الآخرين لتنقذ طفلك
...(يستحق (نوح
حياة طبيعية
عليّ أن أنهي هذا الآن
لو إقترب أكثر من رأس ذلك الفتى
سأضع رصاصة في رأسك
لماذا كان (فيشر) يعمل على المراهقين
بينما (نوح) عمره 4 سنوات؟
يتوقف دماغنا عن النمو عند عمر 15 أو 16
لو عملتي في أصغر سناً، لن تعرفي أبداً
إذا كانت التغيرات بسبب
العملية، أو النمو البسيط للدماغ
يا للفتى المسكين
دعنا نأمل بأن لديه عائلة
لو كانا شيء من الأب والأم، ربما لا
أي أخبار عن (نوح)؟
أتساءل إذا كان لديه عمة أو عم
في الواقع، لقد قمت بتعبئة مذكرة للتبني لصديق لي في المحكمة
ليس لي
أحب الأطفال
أنا معجب كبير، ولكن بسبب سفرنا الكثير
إلى جانب الجرائم العلمية والأزمات
من إذاّ؟
(السيد (باتلر)، والد (سكوت
لديه الخبرة
و.. لا أعرف
تبدو بأنها فكرة جيدة
ماذا؟
(إنها في غاية المراعاة للآخرين يا (هود
حساس
ماذا، ألا يمكن بأن يكون العلماء حساسين؟
لم تتكلم منذ أسبوع من الآن
أتفهم لم توجب عليهم إزالة الأسلاك
لكني أفتقدها
هي مازالت هناك
سنقوم بالبدء في العلاج في
معهد سن روز في ماساتشوستس الأسبوع المقبل
تيريزا)؟)
أردنا أن نشكرك
لمساعدتك
لم نكن لنجد الطبيب السيء
لو لم تكن لأجلك
أنتِ فتاةٌ رائعة
ترجمة Don Dominator fury_don@hotmail.com